The cannons that fired on September 11, 1814 set off the Battle of Plattsburgh, the last fight of the War of 1812. Two Canadians go south of the border to make things right